Acum era aproape. Mult prea aproape. La dracu, Harvath și -a spus din nou. Chiar și cu muniție subsonică în H&K suprimat, pistolul de 9 mm a făcut încă mult zgomot. Sună și mai tare acest lucru aproape de casă. Cineva avea să o audă. Și cine a făcut -o să vină să investigheze. La dracu.
(He was close now. Way too close. Fuck, Harvath said to himself again. Even with subsonic ammo in his suppressed H&K, the 9mm pistol still made a lot of noise. It would sound even louder this close to the house. Somebody was going to hear it. And whoever did was going to come to investigate. Fuck.)
În „Agentul străin” al lui Brad Thor, protagonistul, Harvath, se găsește într -o situație precară în care simte o tensiune acută datorită apropierii de ținta sa. Tulpina mentală este agravată de realizarea faptului că, deși este echipat cu o armă suprimată, zgomotul pistolului său de 9 mm poate încă să atragă atenția nedorită. Acest sentiment de urgență și conștientizare sporită reflectă anxietatea lui cu privire la consecințele potențiale ale acțiunilor sale.
dialogul intern al lui Harvath dezvăluie frustrarea și frica lui de descoperire, deoarece recunoaște că orice sunet, oricât de înțepenit, ar putea avertiza pe cineva în apropiere. Miza este ridicată și este conștient de acut că rezultatul misiunii sale ar putea să se bazeze pe discreție și furt, adăugând straturi de suspans la narațiune în timp ce se pregătește pentru ceea ce urmează.