Cum te simți Yossarian? Bine. Nu, sunt foarte înspăimântat. Este bine, a spus maiorul Danby. Se dovedește că ești încă în viață. Nu va fi distractiv. Yossarian a început. Da, o va face.
(How do you feel Yossarian?Fine. No, I'm very frightened.That's good, said Major Danby. It proves you're still alive. It won't be fun.Yossarian started out. Yes it will.)
În acest extras din „Catch-22”, Yossarian exprimă un amestec complex de emoții atunci când este întrebat despre cum se simte. Inițial, el răspunde cu o simplă „fină”, dar recunoaște rapid că este „foarte înspăimântat”. Această admitere reflectă conflictul intern cu care se confruntă, subliniind anxietatea omniprezentă resimțită de soldații în timpul războiului. Răspunsul maiorului Danby sugerează că frica este un semn al vieții, ceea ce indică faptul că astfel de sentimente sunt un răspuns uman natural la haosul din jurul lor.
Dialogul surprinde tema recurentă a absurdității în război și perspectivele contrastante ale fricii și normalității. Conversația lui Yossarian trece de la o recunoaștere la nivel de suprafață a sentimentelor sale la o recunoaștere mai profundă că fiorul de a fi în viață vine cu povara fricii. Asigurarea lui Danby că „nu va fi distractiv” subliniază realitatea sumbră a situației lor, în timp ce dorința lui Yossarian de a crede că va fi indicii plăcute la tendința umană de a căuta confort în mijlocul tulburărilor.