Mă bucur că ești mulțumit, a spus MMA Ramotswe. Ați rupt tavanul de sticlă care îi împiedică pe secretari să -și atingă potențialul maxim. MMMA Makutsi s -a uitat în sus, ca și cum să caute tavanul pe care l -ar fi rupt. Erau doar plăcile de tavan familiare, urmărite cu musca și fluturarea de la căldură. Dar tavanul Capelei Sixtine în sine nu a putut în acel moment mai glorios în ochii ei, mai plin de speranță și bucurie.
(I am glad you are pleased, said Mma Ramotswe. You have broken the glass ceiling that stops secretaries from reaching their full potential.Mma Makutsi looked up, as if to search for the ceiling that she had broken. There were only the familiar ceiling boards, fly-tracked and buckling from the heat. But the ceiling of the Sistine Chapel itself could not at that moment have been more glorious in her eyes, more filled with hope and joy.)
MMA Ramotswe și -a exprimat fericirea pentru MMA Makutsi, recunoscând realizarea ei în depășirea barierelor care au în mod tradițional secretari limitați. Această recunoaștere semnifică o descoperire nu doar pentru MMA Makutsi, ci și pentru femeile în roluri similare, subliniind potențialul care poate fi deblocat cu determinare și perseverență.
MMA Makutsi, în momentul ei de triumf, se uita în jur pentru „tavanul de sticlă” metaforic pe care îl spulberase, văzând doar...