Mi -e frig, a spus Snowden încet, „Mi -e frig. - Vei fi în regulă. - Mi -e frig. '' Acolo, acolo, a spus Yossarian, pentru că nu știa ce să spună. - Acolo, acolo. '' Îmi frig, șopti Snowden. „Mi -e frig.” 'Acolo, acolo. Acolo, acolo.
(I'm cold,' Snowden said softly, 'I'm cold.''You're going to be all right, kid,' Yossarian reassured him with a grin. 'You're going to be all right.''I'm cold,' Snowden said again in a frail, childlike voice. 'I'm cold.''There, there,' Yossarian said, because he did not know what else to say. 'There, there.''I'm cold,' Snowden whimpered. 'I'm cold.''There, there. There, there.)
Schimbul dintre Snowden și Yossarian în „Catch-22” evidențiază vulnerabilitatea și fragilitatea emoțiilor umane în circumstanțe grave. Pledoaria repetată și copilărească a lui Snowden de a fi rece înseamnă nu doar o senzație fizică, ci un sentiment mai profund de frică și neputință. Raidurile lui Yossarian, deși bine intenționate, își dezvăluie propria incertitudine în timp ce se luptă să-l mângâie pe tânărul rănit, întruchipând confuzia și absurditatea situației lor.
Acest moment înflăcărat subliniază temele efectelor dezumanizante ale războiului și răspunsurile adesea inadecvate la suferința individuală. Frazele simple ale lui Yossarian, „Acolo, acolo”, reflectă o încercare inutilă de a atenua durerea lui Snowden, arătând dificultățile în confruntarea ororilor bătăliei. Repetarea „Sunt rece” servește ca o amintire bântuitoare a vulnerabilității într -o lume în care compasiunea se poate simți insuficientă.