În facultate, am făcut un curs de latină și într-o zi a apărut cuvântul divorț. Întotdeauna m-am gândit că vine de la o rădăcină care însemna împărțire. În adevăr, vine de la diverere, care înseamnă a devia. Eu cred asta. Tot ceea ce face divorțul este să te distragă, să te îndepărteze de tot ce credeai că știi și de tot ce credeai că vrei și să te îndrume către tot felul de alte lucruri, cum ar fi discuții despre brâul mamei tale și dacă ar trebui să se căsătorească cu altcineva.
(In college, I had a course in Latin, and one day the word divorce came up. I always figured it came from some root that meant divide. In truth, it comes from divertere, which means to divert.I believe that. All divorce does is divert you, taking you away from everything you thought you knew and everything you thought you wanted and steering you into all kinds of other stuff, like discussions about your mother's girdle and whether she should marry someone else.)
În facultate, autorul a luat un curs latin și a întâlnit cuvântul „divorț”. Inițial crezând că este să provină dintr -o rădăcină care înseamnă „împărțire”, el a descoperit că derivă de fapt din „Diverterter”, care se traduce prin „deviere”. Această revelație a determinat o reflecție mai profundă asupra naturii divorțului în sine. Mai degrabă decât pur și simplu o separare, reprezintă o deviere de căi și așteptări familiare.
autorul sugerează că divorțul îi determină pe indivizi departe de ceea ce știau și și -au dorit cândva, aruncându -i în discuții și situații neașteptate, cum ar fi dinamica familiei. Această redirecționare involuntară forțează o reevaluare a relațiilor și a alegerilor de viață, iluminând impactul profund al acestor schimbări de viață.