Este ceea ce s -a întâmplat cu dinozaurii? Aceasta este adevărata cauză a dispariției lor? Poate că nu știm niciodată. Dar nu este întâmplător faptul că ființele umane sunt atât de interesate de stingerea dinozaurilor. Declinul dinozaurilor a permis mamiferelor - inclusiv noi - să înflorească. Și asta ne determină să ne întrebăm dacă dispariția dinozaurului se va repeta, mai devreme sau mai târziu, de către noi. Indiferent dacă la cel mai profund nivel, vina nu se află în soarta orbă - într -un anumit meteor înflăcărat din ceruri - ci în propriul nostru comportament.
(Is this what happened to the dinosaurs? Is this the true cause of their disappearance? We may never know. But it is no accident that human beings are so interested in dinosaur extinction. The decline of the dinosaurs allowed mammals - including us - to flourish. And that leads us to wonder whether the disappearance of the dinosaur is going to be repeated, sooner or later, by us as well. Whether at the deepest level the fault lies not in blind fate - in some fiery meteor from the skies - but in our own behavior.)
Misterul care înconjoară stingerea dinozaurilor continuă să fascineze oamenii, deoarece a permis creșterea mamiferelor, inclusiv a propriilor noastre specii. Interesul pentru acest eveniment catastrofal reflectă îngrijorări mai profunde cu privire la propriul nostru viitor. Riscăm să ne confruntăm cu o soartă similară, condusă nu de evenimente cosmice aleatorii, ci de propriile noastre acțiuni și comportamente?
Această contemplare provoacă o întrebare profundă despre relația dintre specii și mediile lor. Extincția dinozaurilor servește ca o amintire că supraviețuirea noastră este împletită cu sănătatea planetei noastre, îndemnându -ne să luăm în considerare consecințele acțiunilor noastre înainte de a ne confrunta cu dispariția.