. Dar când cuvintele unui om sunt luate de la el și otrăvite, este același lucru cu otrăvirea omului. Nu putea vorbi, pentru cum ar fi faultat propria limbă. Cuvintele erau toate ale lui. Am simțit că am fost martor la o crimă, la fel cum și -a văzut prietenul ucis în Mexic. Doar de data aceasta au părăsit corpul trăind.
(it. But when a man's words are taken from him and poisoned, it's the same as poisoning the man. He could not speak, for how his own tongue would be fouled. Words were his all. I felt I'd witnessed a murder, just as he'd seen his friend murdered in Mexico. Only this time they left the body living.)
Citatul reflectă asupra impactului profund al limbajului și expresiei asupra identității unei persoane. Subliniază că atunci când cuvintele unui om sunt distorsionate sau luate, este asemănător cu distrugerea esenței sale. Cuvintele sunt esențiale pentru ființa sa și, fără ele, se simte incapabil să comunice sau să se pledeze pentru sine, ceea ce creează o formă de suferință similară cu violența fizică.
Această noțiune rezonează profund cu portretizarea autorului a conexiunii dintre limbă și integritatea personală. Vorbitorul echivalează cu tăcerea vocii cuiva pentru a asista la o crimă, subliniind violența emoțională provocată atunci când capacitatea unei persoane de a se exprima este compromisă. Aceasta dezvăluie semnificația cuvintelor în modelarea relațiilor și a realității.