În cartea „44 Scoția Street” de Alexander McCall Smith, un personaj numit Angus Lordie exprimă o perspectivă plină de umor asupra scrierii poeziei chineze din secolul al VIII-lea în engleză. El sugerează că sarcina este surprinzător de simplă și nu cere prea mult efort de la el. Acest comentariu reflectă o atitudine ușoară și poate un element de ironie în ceea ce privește complexitatea poeziei în diferite limbi și culturi.

Declarația lui Angus deschide un dialog despre creativitate și accesibilitatea expresiei artistice. Invită cititorii să ia în considerare modul în care poezia poate transcende limitele culturale și poate fi reinterpretată sau recreată sub diferite forme. Încrederea sa jucăușă subliniază ideea că arta poate fi atât complexă, cât și simplă, în funcție de abordarea și perspectiva cuiva.