Cu siguranță este o plăcere să nu mai ai flume în sala de mizerie. Nu mai mult din acel „trece sarea, Walt.'or” trece pâinea, Fred.'or 'Împușcă -mi o sfeclă, Pete.
(It sure is a pleasure not having Flume around in the mess hall any more. No more of that 'Pass the salt, Walt.'Or 'Pass the bread, Fred.'Or 'Shoot me a beet, Pete.)
În romanul lui Joseph Heller Catch-22, absența personajului în sala de mizerie aduce un sentiment de ușurare pentru cei din jurul său. Prezența lui Flume a fost caracterizată de obiceiul său enervant de a apela la articole banale într -o manieră jucăușă, dar iritantă, folosind aceeași rimă pentru mai multe solicitări. Acest lucru a creat o atmosferă repetitivă și distractivă în timpul meselor.
Vorbitorul exprimă o distracție nouă în sala de...