Ține -te departe, ține -te departe, a țipat Joe înfometat. Am spus să ții departe, să te ții departe, să -ți păcălești fiul rău al unei cățele. Cel puțin am aflat despre ce visează, a observat Dunbar cu nerăbdare. El visează despre nenorociți fiii de cățe.
(Keep away, keep away, Hungry Joe screamed. I said keep away, keep away, you goddam stinking lousy son of a bitch. At least we found out what he dreams about, Dunbar observed wryly. He dreams about goddam stinking lousy sons of bitches.)
În „Catch-22” de Joseph Heller, o scenă se desfășoară în care un personaj numit Hungry Joe urlă în suferință. Strigătele sale frenetice pentru a-și menține distanța de ceilalți își dezvăluie anxietatea și paranoia profundă. Intensitatea emoțiilor sale este palpabilă, deoarece exprimă dispreț față de oamenii din jurul său, arătându -și starea mentală fragilă. Un alt personaj, Dunbar, oferă un comentariu sardonic despre situația lui Hungry Joe. El reflectă asupra naturii temerilor lui Joe, ceea ce sugerează că coșmarurile sale sunt pline de oameni pentru care se simte dispreț, ceea ce indică faptul că agitația lui Joe nu este doar externă, ci profund interiorizată. Această dinamică ilustrează impactul profund al războiului asupra psihicului soldaților.
Ține -te departe, ține -te departe, a țipat Joe înfometat. Am spus să ții departe, să te ții departe, să -ți păcălești fiul rău al unei cățele. Cel puțin am aflat despre ce visează, a observat Dunbar cu nerăbdare. El visează despre nenorociți fiii de cățe.