Săptămâna trecută, am luat o decizie. Urma să ieșim să curățăm cărămizile. Femeile din cartierul nostru lucrau acolo zilnic. Trümmerfrauen. Au curățat cărămizile de orice urmă de ciment. Se stivuiesc în roabe. Le-a dus într-un depozit. Am folosi cărămizile pentru a reconstrui Berlinul. O sarcină utilă, dar epuizantă.
(Last week, we made a decision. We were going to go out to clear the bricks. Women in our neighborhood worked there daily. The Trümmerfrauen. They cleaned the bricks of all traces of cement. They stack in wheelbarrows. Carried them into a deposit. We would use the bricks to reconstruct Berlin. A useful, but exhausting task.)
Recent, s-a luat decizia de a curăța cărămizile din cartierul nostru, unde femeile cunoscute sub numele de Trümmerfrauen lucrau neobosit. Aceste femei au curățat cu sârguință cărămizile, îndepărtând resturile de ciment și apoi le-au stivuit cu grijă în roabe. Eforturile lor au fost îndreptate spre reciclarea acestor cărămizi pentru reconstrucția Berlinului.
Această sarcină, deși intenționată, sa dovedit a fi destul de epuizantă. Munca grea a Trümmerfrauen reprezintă reziliența și efortul colectiv de a reconstrui orașul, evidențiind contribuțiile semnificative ale femeilor într-o perioadă dificilă.
