Metaforele erau atât de sângeroase: oamenii au împușcat mesageri, cai morți, au tăiat gâtul concurenților lor. Poate că asta a fost viața; Poate că așa a fost cu adevărat.
(Metaphors were so bloody: people shot messengers, flogged dead horses, cut the throats of their competitors. Perhaps that was life; perhaps that's what it was really like.)
Citatul reflectă realitățile dure ale vieții, comparând interacțiunile umane și luptele cu metaforele violente. Aceasta sugerează că oamenii răspund adesea la provocări și conflicte cu agresivitatea, împușcarea simbolică a mesagerilor sau pedepsirea eșecurilor, la fel ca și cum ar fi un cal mort. Această imagine implică faptul că, în loc de dialog constructiv, indivizii recurg la acțiuni distructive.
încadrând viața în acest fel, autorul, Alexander McCall Smith, evidențiază natura adesea brutală...