Acum, unde eram? Citește -mă înapoi ultima linie. „Citește -mă înapoi ultima linie”, citește înapoi caporalul care ar putea să ia shorthand. Nu ultima mea linie, prost! a strigat colonelul. Altcineva. „Citește -mă înapoi ultima linie”, citește înapoi caporalul. Aceasta este din nou ultima mea linie! Strigă colonelul, devenind purpuriu de mânie. Oh, nu, domnule, a corectat caporalul. Aceasta este ultima mea linie. Ți -am citit -o acum doar o clipă. Nu -ți amintești, domnule? A fost acum doar o clipă. Oh, Doamne! Citește -mă înapoi ultima lui linie, prost.
(Now, where were we? Read me back the last line. 'Read me back the last line,' read back the corporal who could take shorthand. Not my last line, stupid! the colonel shouted. Somebody else's. 'Read me back the last line,' read back the corporal. That's my last line again! shrieked the colonel, turning purple with anger. Oh, no, sir, corrected the corporal. That's my last line. I read it to you just a moment ago. Don't you remember, sir? It was only a moment ago. Oh, my God! Read me back his last line, stupid.)
În acest pasaj plin de umor al „Catch-22” al lui Joseph Heller, un colonel devine din ce în ce mai frustrat atunci când un caporal îi interpretează greșit cererea. Colonelul cere ca caporalul să citească înapoi o linie, dar caporalul continuă să -și repete propria ultimă linie, provocând confuzie. Situația escaladează pe măsură ce furia colonelului crește, subliniind absurditatea birocratică a comunicării militare.
Acest schimb ilustrează natura haotică a birocrației, unde cererile simple pot duce la neînțelegeri și emoții crescute. Incapacitatea caporalului de a recunoaște diferența dintre propriile sale cuvinte și colonelul duce la o tensiune comică, dezvăluind frustrarea adesea experimentată în sistemele ierarhice. Heller folosește acest dialog pentru a expune nebunia protocoalelor militare rigide și absurditatea defecțiunilor de comunicare.