Acum, unde eram? Citiți -mă înapoi ultima linie. a strigat colonelul. „Altcineva”. „Citește -mă înapoi ultima linie.” Citiți înapoi caporalul. Aceasta este din nou ultima mea linie! ' Strigă colonelul, devenind purpuriu de mânie. „Oh, nu, domnule”, a corectat caporalul. - Aceasta este ultima mea linie. Ți -am citit -o acum doar o clipă. Nu -ți amintești, domnule? A fost acum doar o clipă.
(Now, where were we? Read me back the last line.''Read me back the last line,' read back the corporal who could take shorthand.'Not my last line, stupid!' the colonel shouted. 'Somebody else's.''Read me back the last line.' read back the corporal.'That's my last line again!' shrieked the colonel, turning purple with anger. 'Oh, no, sir,' corrected the corporal. 'That's my last line. I read it to you just a moment ago. Don't you remember, sir? It was only a moment ago.)
În acest extras din „Catch-22” al lui Joseph Heller, un schimb plin de umor și haotic are loc între un colonel și un caporal. Colonelul, frustrat și furios, cere caporalului să repete ultima linie pe care tocmai a auzit -o, dar corporalul interpretează greșit cererea. În loc să recunoască ultima linie a colonelului, el insistă să se refere la ale sale, să creeze o situație confuză și comică. Aceasta reflectă absurditatea și comunicarea greșită prevalentă în mediul militar, o temă centrală din carte.
Interacțiunea evidențiază luptele cu autoritatea și defalcarea comunicării care apar adesea în sistemele birocratice. Colonelul, copleșit de furie, nu poate înțelege perspectiva caporalului, în timp ce caporalul rămâne nu conștient de frustrarea colonelului. Această scenă încapsulează explorarea cărții despre ilogic de război și capcanele structurilor ierarhice rigide, prezentând în cele din urmă critica lui Heller a vieții militare.