Oh, nu vă faceți griji pentru asta, Yossarian l -a mângâiat cu un snicker fără ton, în timp ce motoarele Jeeps și ambulanța au fracturat tăcerea somnolentă și vehiculele din spate au început să se îndepărteze înapoi.
(Oh, don't you worry about that, Yossarian comforted him with a toneless snicker as the engines of the jeeps and ambulance fractured the drowsy silence and the vehicles in the rear began driving away backward.)
În „Catch-22” al lui Joseph Heller, personajul Yossarian încearcă să liniștească pe cineva, folosind un ton batjocoritor indiferent. Confortul său este însă stratificat cu un sentiment de ironie, deoarece contrastează puternic cu realitățile sumbre cu care se confruntă cei din jurul lor. Atmosfera este perturbată de sunetele jeep -urilor și ambulanțelor, ceea ce adaugă urgență scenei și evidențiază mediul haotic în care locuiesc.
Acest moment încapsulează esența absurdității și umorului întunecat găsit de -a lungul romanului. Pe măsură ce vehiculele se retrag, răsună o deconectare între comportamentul flipant al lui Yossarian și seriozitatea situației lor, subliniind temele detașamentului și lupta pentru sănătate în mijlocul nebuniei războiului.