O, milă. Dacă te prinde într -un cadru greșit al minții, Biblia King James vă poate face să doriți să beți otravă în termeni incerti.
(Oh, mercy. If it catches you in the wrong frame of mind, the King James Bible can make you want to drink poison in no uncertain terms.)
Citatul din „The Poisonwood Bible” de la Barbara Kingsolver sugerează că Biblia regelui James poate avea un efect profund și uneori copleșitor asupra cititorilor. Aceasta implică faptul că, dacă cineva nu se află într-o stare emoțională sau mentală corectă, intensitatea textului poate provoca reacții extreme, cum ar fi dorința de a scăpa sau chiar de auto-vătămare.
Această expresie reflectă complexitatea textelor religioase și modul în care acestea pot rezona diferit cu indivizii. Biblia regelui James, cu limbajul său bogat și temele adânci, poate evoca sentimente puternice, făcându -l atât o sursă de confort, cât și, uneori, suferință pentru cei care se angajează cu ea.