Pick-a-lock, Pick-a-lock, vei regreta ziua, Când ai luat un hoț de șoareci și l-ai încuiat, Pisică proastă, uită-te la asta, sunt două pentru unul, Un hoț și un războinic, până în zori vor fi plecați.
(Pick-a-lock, Pick-a-lock, you'll regret the day,When you took a mouse thief and locked him away,Silly cat, look at that, it's two for one,A thief and a warrior, by dawn will be gone.)
În citatul din „Mossflower” al lui Brian Jacques, tonul jucăuș și răutăcios pregătește scena pentru o poveste inteligentă. Liniile descriu o pisică care crede în mod eronat că a capturat cu succes un șoarece, doar pentru a-și da seama de nebunia acțiunilor sale. Încrederea pisicii este în contrast cu inteligența șoarecelui, sugerând rezultatele neașteptate ale întâlnirii lor.
Mențiunea unui „hoț și războinic” sugerează că șoarecele nu este doar viclean, ci și posedă un spirit de rezistență și vitejie. Această imagine implică o narațiune mai profundă despre lupta dintre prădător și pradă, în care perseverența și viclenia pot schimba valul. Prin acest vers capricios, Jacques invită cititorii să aprecieze complexitățile lumii animale și lecțiile de spirit și curaj.
