Raymond Chandler a scris odată că Dashiell Hammett a dat crima înapoi oamenilor care au comis-o cu adevărat.
(Raymond Chandler once wrote that Dashiell Hammett gave murder back to the people who really committed it.)
Acest citat evidențiază puterea de transformare a povestirii lui Dashiell Hammett, subliniind modul în care el a mutat concentrarea ficțiunii polițiste către rădăcinile sale autentice. Lucrarea lui Hammett a oferit un realism puternic care le-a permis cititorilor să vadă criminalitatea din perspectiva celor direct implicați, mai degrabă decât noțiuni romantice de eroism sau dreptate. Se reflectă asupra modului în care autorii influenți remodelează genurile pentru a reflecta adevărurile societății, dezvăluind adesea realități incomode sub aspectul divertismentului. Citatul subliniază importanța autenticității în literatură și modul în care povestirea poate servi ca o oglindă a aspectelor mai întunecate ale societății.
