Red pe! Depinde mult. Aşa?
(Red on! Depends much. So?)
"roșu pe! Depinde mult. Deci?" este un citat din romanul lui Barbara Kingsolver, „The Poisonwood Bible”. Expresia transmite un sentiment de ambiguitate și sugerează că deciziile sau situațiile se bazează foarte mult pe context. Aceasta reflectă temele din carte, unde personajele navighează peisaje morale și culturale complexe într -un mediu străin.
Narațiunea, povestită din mai multe perspective, explorează consecințele interferențelor occidentale în societățile africane. Prin diferitele voci ale familiei de prețuri, Kingsolver se confruntă cu ideea că înțelegerea și empatia sunt cruciale pentru conexiuni semnificative între culturi, subliniind că sensul acțiunilor se poate schimba dramatic pe baza diferitelor puncte de vedere.