Ea a atribuit cămașa un număr și a apelat la următorul premiu. Acesta a fost un set de șase cuțite și furci de pește, realizate de Hamilton și inch și un premiu foarte frumos pentru cineva. Acest lucru ar fi popular la o funcție conservatoare, dar ar fi inutilă la un eveniment al Partidului Muncii. Nu aveau habar, credea ea, despre utilizarea cuțitelor și furculițelor de pește și foloseau aceeași tacâmuri pentru orice. Asta a făcut parte din problemă. Democrații liberali, desigur, știau despre ce sunt cuțitele și furculițele de pește, dar s -au prefăcut că nu le pasă! Ipocriți liberali, s -a gândit Sasha.
(She assigned the shirt a number and turned to the next prize. This was a set of six fish knives and forks, made by Hamilton and Inches, and a very handsome prize for somebody. This would be popular at a Conservative function, but would be useless at a Labour Party event. They had no idea, she believed, of the use of fish knives and forks and used the same cutlery for everything. That was part of the problem. The Liberal Democrats, of course, knew what fish knives and forks were all about, but pretended they didn't care! Liberal Hypocrites, thought Sasha.)
În acest pasaj din „44 Scotland Street” de Alexander McCall Smith, un personaj organizează meticulos premii pentru un eveniment, atribuind numere fiecărui articol. Printre premii se numără un set elegant de cuțite de pește și furci, pe care ea recunoaște că ar fi apreciat la o adunare conservatoare, dar nepotrivită la un eveniment de muncă, ceea ce indică o decalaj în obiceiurile sociale. Personajul reflectă asupra modului în care diferite partide...