Scufundarea invalidelor i -a aruncat sărutări de la ferestre. Cumpărătorii șorizați s -au înveselit extatic de ușile înguste ale magazinelor lor. Tubas s -au prăbușit. Aici și acolo o persoană a căzut și a fost călcată până la moarte.
(Sinking invalids blew kisses to him from windows. Aproned shopkeepers cheered ecstatically from the narrow doorways of their shops. Tubas crumped. Here and there a person fell and was trampled to death.)
În „Catch-22” de Joseph Heller, scena prezintă o sărbătoare haotică în care emoția ajunge la un teren de febră. Invalidii, incapabili să participe activ, își exprimă bucuria prin suflarea sărutărilor, în timp ce negustorii entuziaști se înveselesc de la ușile lor, subliniind un spirit comunal, în ciuda tulburărilor din jur. Această atmosferă jubilantă este punctată de sunetele tuburilor, simbolizând un mediu festiv, dar haotic. Cu toate acestea, în mijlocul dezvăluirii, sărbătoarea ia o întorsătură mai întunecată pe măsură ce realitatea situației devine evidentă. Oamenii sunt prinși de emoția până la punctul de pericol, indivizii căzând tragic și sunt călcați. Această juxtapunere de bucurie și violență subliniază absurdul și imprevizibilitatea evenimentelor care se desfășoară, o temă recurentă în opera lui Heller. Sărbătoarea, în timp ce este plină de viață, expune și fragilitatea vieții în fața haosului.