Deci ea nu a făcut niciun secret despre faptul că este gay? De ce ar trebui? întrebă bătrâna. Nimănui nu i-ar păsa decât o grămadă de bătrâni înfundați.
(So she made no secret about being gay?Why should she? the little old lady asked. Nobody would care but a bunch of stuffy old men.)
În „Rough Country” de John Sandford, o conversație dezvăluie o perspectivă asupra orientării sexuale care promovează deschiderea și acceptarea. Dialogul evidențiază atitudinea nonșală a personajului față de a fi în mod deschis gay, sugerând că judecata societății provine în primul rând de la indivizi conservatori care pot avea opinii învechite. Aceasta reflectă o temă mai largă de provocare a normelor tradiționale și îmbrățișarea identității cuiva fără teamă.
Răspunsul bătrânei subliniază ideea că majoritatea oamenilor sunt indiferenți față de sexualitatea cuiva, ceea ce înseamnă că acceptarea este mai comună decât s-ar putea crede. Punând la îndoială importanța secretului, narațiunea încurajează cititorii să ia în considerare modul în care percepțiile societale pot fi schimbate prin onestitate și autenticitate, promovând în continuare o cultură a incluziunii și a respectului.