Îndrăzneala minții lui era învelită într-o teacă de politețe.
(The boldness of his mind was sheathed in a scabbard of politeness.)
În „Jefferson the Virginian”, Dumas Malone îl portretizează pe Thomas Jefferson ca pe o figură complexă a cărei forță intelectuală este temperată de un comportament rafinat. Citatul evidențiază modul în care ideile asertive și gândirea îndrăzneață ale lui Jefferson sunt egalate cu comportamentul său politicos și respectuos față de ceilalți, făcându-l un lider și un diplomat mai eficient.
Această dualitate în personajul lui Jefferson ilustrează importanța echilibrării convingerilor puternice cu grația socială. Capacitatea sa de a se angaja într-un discurs atent, păstrând totuși politețea, ia permis să navigheze pe peisajul politic al timpului său, atrăgând o gamă largă de indivizi și constituenți.
