CIA va angaja doar oameni cu acreditări impecabile pentru a fi traducător. „Acreditări impecabile” înseamnă că nu ai trăit niciodată în afara Statelor Unite.
(The CIA will only hire people with impeccable credentials to be a translator. 'Impeccable credentials' means you've never lived outside the United States.)
Acest citat evidențiază un paradox în standardele de angajare ale agențiilor de informații. Acesta sugerează că a avea un mediu îngust sau insular este văzut ca un semn de fiabilitate, implicând posibil că înțelegerea sau loialitatea adevărată ar putea fi puse sub semnul întrebării dacă cineva a trăit în străinătate. Ea ridică întrebări cu privire la părtinirile în acreditări și ipotezele despre autenticitate și încredere. Ideea ne provoacă să luăm în considerare modul în care diversitatea culturală și experiențială este privită în roluri care necesită securitate și confidențialitate ridicate și dacă astfel de standarde servesc cu adevărat celei mai eficiente activități de informații.
