Dansatorii erau fluturi. De la o sută de pași, Salomé putea vedea murdăria sub unghiile acestor fete, dar nu aripile lor.
(The dancers were butterflies. From a hundred paces Salomé could see the dirt under these girls' fingernails, but not their wings.)
Citatul descrie o scenă vie în care Salomé observă dansatorii care reprezintă fluturi, sugerând frumusețe și har. Cu toate acestea, în ciuda eleganței lor, observă imperfecțiunile, cum ar fi murdăria de sub unghiile lor, subliniind contrastul dintre aspectul suprafeței și realitățile ascunse de dedesubt. Această dualitate adaugă profunzime percepției dansatorilor, ceea ce implică faptul că chiar și cei care par eterici au defectele lor.
Această observație surprinde o temă mai largă a romanului, în care frumusețea și realitatea coexistă în moduri complexe. Farmecul extern al dansatorului maschează aspectele mai puțin pline de farmec ale vieții lor, ceea ce determină cititorii să reflecte asupra naturii aparițiilor față de adevărata identitate. Prin ochii lui Salomé, Kingsolver ne invită să luăm în considerare modul în care de multe ori trecem cu vederea luptele din spatele frumuseții care ne captivează.