Maid-ul în chiloții de culoare tei ... Avea o față largă și era cea mai virtuoasă femeie în viață: se pregătea pentru toată lumea, indiferent de rasă, crez, culoare sau loc de origine națională, donându-se sociabil ca un act de ospitalitate, amânând nici măcar pentru momentul în care s-ar putea să-i dea jos pentru a arunca pânza sau mătură sau mop de praf. Alluarea ei a rezultat din accesibilitatea ei; Ca și Mt. Everest, ea a fost acolo, iar bărbații au urcat deasupra ei de fiecare dată când au simțit nevoia.
(The maid in the lime-color panties... She had a plain broad face and was the most virtuous woman alive: she laid for EVERYBODY, regardless of race, creed, color or place of national origin, donating herself sociably as an act of hospitality, procrastinating not even for the moment it might take to discard the cloth or broom or dust mop she was clutching at the time she was grabbed. Her allure stemmed from her accessibility; like Mt. Everest, she was there, and the men climbed on top of her each time they felt the urge.)
Citatul descrie o servitoare caracterizată de chipul ei larg și de presupusa ei virtute. În ciuda acestei virtute, ea se angajează în relații sexuale cu oricine o caută, ilustrând un fel de serviciu comunitar prin acțiunile ei. Voința ei de a se adapta cu ușurință altora, indiferent de fondul lor, contrastează cu noțiunile tradiționale de virtute, ceea ce sugerează o viziune neconvențională a ospitalității și moralității.
Această reprezentare evidențiază, de asemenea, un comentariu mai larg despre dorințele umane și interacțiunile sociale. Aluarea servitoarei constă în disponibilitatea ei constantă, simbolizând modul în care unii indivizi devin obiecte de dorință datorită accesibilității lor. Portretul lui Heller ridică întrebări despre natura virtuții și a dorinței, prezentând o abordare provocatoare asupra intimității și relațiilor în lumea haotică a „Catch-22”.