Întâlnirea cu Hapgood a apărut pentru că i -am spus unchiului Alex că aș putea încerca să obțin un loc de muncă cu un sindicat după ce armata m -a lăsat să plec. Sindicatele erau instrumente admirabile pentru extorcarea a ceva precum justiția economică de la angajatori atunci. Unchiul Alex trebuie să fi gândit ceva de genul acesta: Dumnezeu să ne ajute. Împotriva prostiei chiar și zeii susțin în zadar. Cel puțin există un bărbat din Harvard cu care poate discuta acest vis ridicol. {Schiller a fost cel care a spus pentru prima dată despre prostie și despre zei. Aceasta a fost răspunsul lui Nietzsche: împotriva plictiselii chiar și zeii se confruntă în zadar.}

---

(The meeting with Hapgood came about because I had told Uncle Alex that I might try to get a job with a labor union after the Army let me go. Unions were admirable instruments for extorting something like economic justice from employers then. Uncle Alex must have thought something like this: God help us. Against stupidity even the gods contend in vain. Well-at least there is a Harvard man with whom he can discuss this ridiculous dream. {It was Schiller who first said that about stupidity and the gods. This was Nietzsche's reply: Against boredom even the gods contend in vain.})