Țânțarii erau un dușman formidabil, venind în nori groși atât de densi încât să fie aproape palpabili, întunecând viziunea fiecărui om asupra celor din apropierea lui. Insectele s -au zvârlit și s -au plâns în jurul lor, agățându -se de fiecare parte a corpului lor, ajungând în urechi și nas și gură.
(The mosquitoes were a formidable enemy, coming in thick clouds so dense as to be almost palpable, obscuring each man's vision of those near him. The insects buzzed and whined around them, clinging to every part of their bodies, getting into ears and nose and mouth.)
Pasajul descrie prezența copleșitoare a țânțarilor ca un adversar dificil pentru bărbații implicați. Numărul mare de insecte creează un nor gros, aproape tangibil, ceea ce face greu pentru bărbați să se vadă clar. Zgomotul lor constant și zvâcnirea umple aerul, contribuind la o atmosferă de disconfort și distragere.
Pe măsură ce țânțarii invadează spațiul personal al bărbaților, se agață de pielea lor și își găsesc drumul în urechile, nasurile și gurile lor, adăugându -se la haos. Această imagine vie evidențiază natura neobosită a insectelor, servind ca un obstacol formidabil care complică situația bărbaților, ilustrând mediul ostil cu care se confruntă.