Vechea poveste despre Frumoasa Adormită s-ar putea termina fericit în franceză sau engleză, dar el era în Rusia și doar un prost ar vrea să trăiască prin versiunea rusă a oricărui basm.
(The old tale of Sleeping Beauty might end happily in French or English, but he was in Russia, and only a fool would want to live through the Russian version of any fairy tale.)
În „Enchantment” a lui Orson Scott Card, povestea clasică a Frumoasei adormite capătă un ton mai întunecat când este plasată în Rusia. Autorul contrastează finalurile vesele întâlnite în mod obișnuit în versiunile în franceză sau engleză ale basmelor cu o perspectivă mai sumbră care reflectă complexitatea culturii ruse. Acest lucru sugerează că basmele pot varia semnificativ între diferite culturi, dezvăluind narațiuni mai profunde și mai provocatoare. Mențiunea unui „prost” care dorește să experimenteze versiunea rusă implică o atenție împotriva romantizării basmelor fără a le recunoaște realitățile mai dure. În contextul poveștii, acest comentariu subliniază luptele și complexitățile unice inerente tradiției basmului rusesc, invitând cititorii să reconsidere natura feericului și adevărata esență a fericirii din aceste povești.
În „Enchantment” a lui Orson Scott Card, povestea clasică a Frumoasei adormite capătă un ton mai întunecat când este plasată în Rusia. Autorul contrastează finalurile vesele întâlnite în mod obișnuit în versiunile în franceză sau engleză ale basmelor cu o perspectivă mai sumbră care reflectă complexitatea culturii ruse. Acest lucru sugerează că basmele pot varia semnificativ între diferite culturi, dezvăluind narațiuni mai profunde și mai provocatoare.
Mențiunea unui „prost” care dorește să experimenteze versiunea rusă implică o atenție împotriva romantizării basmelor fără a le recunoaște realitățile mai dure. În contextul poveștii, acest comentariu subliniază luptele și complexitățile unice inerente tradiției basmului rusesc, invitând cititorii să reconsidere natura feericului și adevărata esență a fericirii din aceste povești.
