Palea palidă a pălăriei în haina, inima, corpul și creierul; Îl văd acum. Își făcea vreodată praful vechilor lexiconi și gramatici, cu o batistă neobișnuită, înfrumusețată batjocoritor cu toate steagurile gay ale tuturor națiunilor cunoscute ale lumii. Îi plăcea să -și prafze vechile gramatici; Într -un fel i -a amintit cu ușurință de mortalitatea lui.
(The pale Usher-threadbare in coat, heart, body, and brain; I see him now. He was ever dusting his old lexicons and grammars, with a queer handkerchief, mockingly embellished with all the gay flags of all the known nations of the world. He loved to dust his old grammars; it somehow mildly reminded him of his mortality.)
Pasajul din „Moby Dick” al lui Herman Melville descrie un personaj, The Pale Usher, care este înfățișat ca uzat atât în aspect, cât și în spirit. Paltonul său zdrobit simbolizează vitalitatea lui decolorată, în timp ce curățarea sa obsesivă a cărților vechi reflectă o conștientizare profundă a propriei sale mortalități. Acest obicei particular servește ca o amintire a trecerii inevitabile a timpului și a existenței sale în el.
Batista unică a lui Usher, împodobită cu steaguri vibrante din diverse națiuni, adaugă un element de ironie la comportamentul său altfel. În timp ce se angajează într -o sarcină banală, batista colorată contrastează brusc cu mediul său prăfuit, ceea ce sugerează un dor de conectare și vibranță în mijlocul decăderii. Această juxtapunere evidențiază lupta sa dintre bucuria învățării și realitatea sombră a vieții sale în declin.
