Sunt multe cărți pe care le iubesc foarte mult și am văzut multe recreații televizate sau cinematografice despre care pur și simplu nu credeam că sunt la îndemână.
(There are many books that I love dearly, and I've seen many televised or film recreations that I just haven't thought were up to scratch.)
Acest citat reflectă un sentiment comun despre relația dintre operele originale și adaptările lor. În timp ce cărțile ocupă adesea un loc special și prețuit în inimile noastre, este posibil ca versiunile lor pe ecran sau TV să nu satisfacă întotdeauna așteptările noastre sau să surprindă profunzimea și nuanțele pe care le iubim în materialul sursă. Evidențiază o conștientizare a provocărilor în traducerea poveștilor și personajelor complexe în formate vizuale și poate un sentiment de optimism prudent sau critică cu privire la astfel de adaptări.
