Nu a existat niciun cuvânt pentru auto-milă în limba din nord-estul Scoției-cel mai apropiat fiind un cuvânt care este definit în Dicționarul Scoțian ca fiind „un termen folosit pentru a exprima auto-reproșarea pentru a plăti prea mult pentru ceva.
(There was no word for self-pity in the language of the north-east of Scotland - the nearest being a word which is defined in the Scots dictionary as being 'a term used to express self-reproach on paying too much for something.)
În cartea „Importanța de a fi șapte” de Alexander McCall Smith, autorul explorează nuanțele culturale din nord-estul Scoției. În special, el menționează absența unui cuvânt specific pentru auto-milă în limba locală. În schimb, există un termen care surprinde un sentiment de regret față de cheltuielile excesive, subliniind abordarea pragmatică a regiunii asupra emoțiilor și preocupărilor.
Această observație lingvistică reflectă teme mai largi în narațiunea despre modul în care oamenii fac față sentimentelor și experiențelor lor. Prin ilustrarea acestui decalaj în limbaj, McCall Smith subliniază ideea că culturile pot avea modalități distincte de prelucrare a emoțiilor, care influențează identitățile personale și interacțiunile sociale.