În cartea „Importanța de a fi șapte” de Alexander McCall Smith, autorul explorează nuanțele culturale din nord-estul Scoției. În special, el menționează absența unui cuvânt specific pentru auto-milă în limba locală. În schimb, există un termen care surprinde un sentiment de regret față de cheltuielile excesive, subliniind abordarea pragmatică a regiunii asupra emoțiilor și preocupărilor.

Această observație lingvistică reflectă teme mai largi în narațiunea despre modul în care oamenii fac față sentimentelor și experiențelor lor. Prin ilustrarea acestui decalaj în limbaj, McCall Smith subliniază ideea că culturile pot avea modalități distincte de prelucrare a emoțiilor, care influențează identitățile personale și interacțiunile sociale.