Nu era nimic de comparat cu a sta pe o bucată de pământ pe care o dețineți gratuit și clar. Nimeni nu te -ar putea împinge de pe ea, nimeni nu ar putea să -l ia de la tine, nimeni nu ți -ar putea spune ce să faci cu el. Solul v -a aparținut, la fel și fiecare stâncă, fiecare lamă de iarbă, fiecare copac și toată apa și mineralele de sub pământ până la centrul pământului. Și dacă lumea s-a dus în iad într-o coșă de mână-așa cum părea să facă, ai putea să-ți ia rămas bun și să te retragi în țara ta, să te bâlbâie și să trăiești de pe ea. Pământul i -a aparținut pentru tine și al tău pentru totdeauna.

---

(There was nothing to compare with standing on a piece of land you owned free and clear. No one could push you off it, no one could take it from you, no one could tell you what to do with it. The soil belonged to you, and so did every rock, every blade of grass, every tree, and all the water and minerals under the land all the way to the center of the earth. And if the world went to hell in a hand-basket-as it seemed to be doing-you could say good-bye to everyone and retreat to your land, hunkering down and living off it. Land belonged to you and yours forever.)