Era ceva foarte ciudat la covor în această dimineață... Mai mulți arici? Mai multi arici? În mod pozitiv, un lac de arici?
(There was something very odd about the carpet this morning… More hedgehogs? Many more hedgehogs? Positively a lake of hedgehogs?)
În această dimineață, protagonistul observă ceva neobișnuit la covor, sugerând un scenariu neașteptat. Mențiunea „mulți mai mulți arici” sugerează o situație capricioasă și haotică, aproape ca și cum aricii își copleșesc împrejurimile, creând un sentiment de curiozitate și amuzament.
Expresia „pozitiv un lac de arici” pictează o imagine vie, subliniind absurditatea și natura suprarealistă a scenei. Aceste imagini capricioase captează atenția cititorului, invitându-i să exploreze elementele magice și fantezie prezente în „Rose Daughter” a lui Robin McKinley.
