Aceste exemple de lipsă de simplitate în engleză și franceză, toate aparentele dimpotrivă, ar putea fi multiplicate aproape fără limită și se pot aplica tuturor limbilor naționale.
(These examples of the lack of simplicity in English and French, all appearances to the contrary, could be multiplied almost without limit and apply to all national languages.)
Acest citat evidențiază complexitatea inerentă întâlnită adesea în limbi, în ciuda aspectului lor aparent simplu. Acesta sugerează că ceea ce poate părea simplu la suprafață poate ascunde straturi de complexitate care se înmulțesc atunci când sunt examinate îndeaproape. Această observație rezonează cu ideea că toate limbile, indiferent de structura sau sistemul lor de scriere, conțin nuanțe care fac ca claritatea perfectă să fie o provocare. Înțelegerea și traducerea limbilor necesită o apreciere profundă a acestei complexități, subliniind frumusețea și bogăția diversității lingvistice, recunoscând în același timp dificultățile în atingerea simplității perfecte.
