Nu l -au putut atinge pentru că era Tarzan, Mandrake, Flash Gordon. El a fost Bill Shakespeare. El a fost Cain, Ulysses, olandezul zburător; El a fost mult în Sodom, deirdre al durerilor, Sweeney în Nightingales printre copaci.
(They couldn't touch him because he was Tarzan, Mandrake, Flash Gordon. He was Bill Shakespeare. He was Cain, Ulysses, the Flying Dutchman; he was Lot in Sodom, Deirdre of the Sorrows, Sweeney in the nightingales among trees.)
Citatul reflectă ideea unei figuri mai mari decât viața care întruchipează diverse persoane legendare și mitologice, ceea ce sugerează că identitatea sa transcende constrângerile obișnuite. Referind la Tarzan, Mandrake și Flash Gordon, autorul evocă imagini ale unor personaje eroice care sfidează limitările convenționale, ceea ce sugerează că subiectul are o esență extraordinară, aproape invulnerabilă.
În plus, mențiunea figurilor literare și istorice precum Bill Shakespeare, Cain și Ulise indică o tapiserie bogată a experienței umane și a povestirii. Acest amestec de referințe culturale implică faptul că subiectul funcționează la un nivel care este aproape mitic, inspirând uimire și admirație, evidențiază în același timp complexitatea personajului său în narațiunea „Catch-22”.