Prin haine zdrobite apar mari vicii; Gamele și rochiile blătei ascund toate. Placă păcatul cu aur și Lance puternică a justiției pauze fără răni. Armați -l în zdrențe, paiele unui pigmy îl străpunge.
(Through tattered clothes great vices do appear; Robes and furred gowns hide all. Plate sin with gold and the strong lance of justice hurtless breaks. Arm it in rags, a pigmy's straw does pierce it.)
În acest pasaj din regele Lear, Shakespeare sugerează că aparențele exterioare ascund adesea caracterul adevărat și infracțiunile. Bogăția și statutul pot deghiza eșecurile morale, deoarece cei care sunt bine îmbrăcați pot fi protejați de control și judecată. În schimb, cei vulnerabili și săraci sunt ușor expuși la realitățile dure ale justiției, deoarece lipsa lor de protecție subliniază vinovăția sau deficiențele lor.
Imaginile îmbrăcămintei servesc ca o metaforă puternică pentru tendința societății de a trece cu vederea păcatele celor puternici, în timp ce condamnă cu ușurință pe cei care nu au privilegiu. În esență, Shakespeare critică evaluările superficiale bazate pe aspect, subliniind modul în care justiția poate fi întunecată de bogăție și statut, în timp ce mai puțin norocoși se confruntă cu consecințe imediate pentru acțiunile lor.