Prin întunericul de lavandă înroșind intrarea cortului de operațiuni, Yossarian a văzut o jumătate de eroare a albă, delapidând cu sârguință rații de whisky, forjând semnăturile nondrinkerilor și turnând alcoolul cu care se otrăvi rapid în sticle separate, pentru a fura atât de mult cât a putut înainte ca capitanul să se ridice în el însuși, cu reamenajarea și să se grăbească să se grăbească să se ridice în fața căpitanului să se ridice în el însuși, cu reamenajarea.
(Through the lavender gloom clouding the entrance of the operations tent, Yossarian glimpsed Chief White Halfoat, diligently embezzling whiskey rations, forging the signatures of nondrinkers and pouring off the alcohol with which he was poisoning himself into separate bottles rapidly in order to steal as much as he could before Captain Black roused himself with recollection and came hurrying over indolently to steal the rest himself.)
Într -o scenă plină de un sentiment de disperare și absurditate, Yossarian vede jumătatea albă principală în cortul de operațiuni. Halfoat este angajat într -o operațiune vicleană, delapidând rații de whisky prin forjarea semnăturilor celor care se abțin de la băut. Acest act de înșelăciune reflectă mediul haotic și ambiguu din punct de vedere moral al armatei, unde indivizii prioritizează propriile nevoi asupra considerentelor etice.
Acțiunile Halfoat ilustrează un sentiment profund...