Sub arcada pieței, deasupra ușii care ducea la birourile guvernului orașului, vedeți astăzi un tablou cu Maica Ragusa, Orașul Liber. Culorile sunt încă clare și proaspete. Grupați în jurul genunchilor Maicii Ragusei, și în mod egal cuprinsi de brațele ei, sunt copiii tuturor popoarelor; normand, mongol, african, slav şi levantin. Aici este egalitatea umană și fraternitatea umană. Sub portret se află o bancă de marmură pe care stăteau în fiecare zi trei judecători, pentru a audia și a judeca în public orice cauză adusă în fața lor. Ei reprezentau Orașul Liber. Ei erau obligați să-i judece pe toți oamenii cu o dreptate egală.
(Under the arcade of the market place, above the door that led to the offices of the city government, you see today a painting of Mother Ragusa, the Free City. The colors are still clear and fresh. Grouped around Mother Ragusa's knees, and equally enclosed by her arms, are children of all peoples; the Norman, the Mongol, the African, the Slav and the Levantine. Here is human equality and human brotherhood. Below the portrait stands a marble bench on which three judges sat every day, to hear and judge in public any case brought before them. They represented the Free City. They were bound to judge all men with an equal justice.)
Pictura Maicii Ragusa, emblematică pentru Orașul Liber, este afișată în mod vizibil deasupra intrării în birourile guvernamentale ale orașului din piață. Culorile sale vibrante o înfățișează pe Maica Ragusa înconjurată de copii de diverse medii, simbolizând unitatea și egalitatea. Imaginile transmit un mesaj puternic de fraternitate umană între diferite popoare, cum ar fi normanzii, mongolii, africanii, slavii și levantinii.
Sub această reprezentare, o bancă de marmură a servit drept platformă pentru trei judecători care ar audia cazurile care le-au fost prezentate zilnic. Rolul lor a fost crucial în susținerea principiilor Orașului Liber, deoarece erau dedicați administrării justiției imparțiale pentru toți cetățenii, indiferent de originile lor. Acest angajament față de egalitate evidențiază idealurile de corectitudine și comunitate pe care le întruchipează pictura.
