Am râs de toți copiii care au crezut în mitul clauzei Moșului și nu am primit decât o grămadă de jucării din plastic ieftine. „Ani de acum încolo, când toată gunoiul pe care l -au obținut este rupt și uitat de mult timp”, a spus tata, „veți mai avea stelele voastre.
(We laughed about all the kids who believed in the Santa Clause myth and got nothing but a bunch of cheap plastic toys. 'Years from now, when all the junk they got is broken and long forgotten,' Dad said, ' you'll still have your stars.)
în „Castelul de sticlă”, Jeannette Walls reflectă asupra experiențelor sale din copilărie și asupra impactului bunurilor materiale. În timpul unei conversații cu tatăl ei, ei discută cu umor câți copii sunt îndrăgostiți de mitul lui Moș Crăciun, doar pentru a primi jucării de calitate scăzută, care în cele din urmă se rup și sunt uitate de-a lungul timpului. Acest lucru evidențiază natura tranzitorie a cadourilor materiale.
tata subliniază valoarea amintirilor și...