Whaddaya înseamnă „bătrâni servitoare”, nu? Termenul este „comoară nerevendicată”, amice, a fost comoară nerevendicată!
(Whaddaya mean 'old maids,' ha? The term is 'unclaimed treasure,' buddy, 'unclaimed treasure!)
În „Autobiografia unei mirese grase”, Laurie Notaro contestă cu umor noțiunea tradițională de femei singure care este etichetată drept „bătrâni servitoare”. În loc să accepte acest termen învechit, ea îmbrățișează ideea de a fi o „comoară nerevendicată”. Această redefinire jucăușă evidențiază valoarea și potențialul femeilor singure, încadrându -și statutul într -o lumină pozitivă. Opera lui Notaro oferă o explorare sinceră și plină de înțelepciune a vieții și relațiilor sale, prezentând bucuriile și luptele de la vârsta adultă cu o perspectivă unică. Folosind umor și auto-depreciere, ea invită cititorii să reevalueze normele societății și să îmbrățișeze bogăția experiențelor individuale, în special pentru cei care se pot simți trecuți cu vederea sau subestimat.