De ce nu folosești un sens și încerci să fii mai mult ca mine? S -ar putea să trăiești pentru a fi și o sută șapte, pentru că este mai bine să mori pe picioarele cuiva decât să trăiești în genunchi, înrădăcinată cu o convingere triumfătoare și înaltă. Bănuiesc că ai mai auzit zicala asta înainte. Da, cu siguranță, am spus bătrânul trădător, zâmbind din nou. Dar mă tem că îl ai înapoi. Este mai bine să trăiești pe picioarele cuiva decât să moară în genunchi. Așa se spune zicala. Ești sigur? Întrebat Nately cu o confuzie sobră. Se pare că îmi are mai mult sens modul meu. Nu, are mai mult sens în felul meu. Întrebați -vă prietenii.
(Why don't you use some sense and try to be more like me? You might live to be a hundred and seven, too.Because it's better to die on one's feet than live on one's knees, Nately retorted with triumphant and lofty conviction. I guess you've heard that saying before.Yes, I certainly have, mused the treacherous old man, smiling again. But I'm afraid you have it backward. It is better to live on one's feet than die on one's knees. That is the way the saying goes.Are you sure? Nately asked with sober confusion. It seems to make more sense my way.No, it makes more sense my way. Ask your friends.)
În acest dialog de la „Catch-22”, consideră că este de preferat să moară curajos în picioare, mai degrabă decât să trăiești subervant, exemplificând idealismul său tineresc. Își afirmă cu încredere părerea, convins că perspectiva lui deține valoare și logică. Acest lucru reflectă un sentiment comun cu privire la alegerea mândriei pentru supunere, simbolizând lupta împotriva opresiunii.
Cu toate acestea, omul în vârstă contestă interpretarea lui Nately prin evidențierea importanței vieții vieții...
