De ce, minciunile sunt ca un suc lipicios care depășește lumea, un hârtie fly -vie, în creștere, pentru a prinde și a gumă aripile fiecărui suflet uman. . . Și micile zgomote neputincioase ale oamenilor cinstiți, liberali, amabili, nu le place ca zborurile subțiri mici de zgomot atunci când sunt prinși?
(Why, lies are like a sticky juice overspreading the world, a living, growing flypaper to catch and gum the wings of every human soul. . . And the little helpless buzzings of honest, liberal, kindly people, aren't they like the thin little noise flies make when they're caught?)
în „Inițierea unui om al lui John Dos Passos”, autorul reflectă asupra naturii omniprezente a falsurilor în societate. El asemănă de o substanță lipicioasă care se răspândește necontrolat, înconjurând indivizii la fel ca o pâlpâire a zboară. Această imagine transmite ideea că necinstea prinde și restrânge ființele umane, diminuându -le libertatea și veridicitatea.
Metafora se extinde în continuare pentru a ilustra situația persoanelor cinstite și pline de compasiune. Luptele și încercările lor de a se ridica deasupra înșelăciunii sunt comparate cu sunetele slabe ale muștelor prinse, subliniind cât de dificil este ca adevărul să prevaleze într -o lume copleșită de înșelăciune. În general, DOS Passos evidențiază impactul minciunilor asupra spiritului uman și a provocărilor cu care se confruntă cei care apreciază onestitatea.