Cu o înflorire filosofică, Cato se aruncă asupra sabiei sale; Mă duc în liniște la navă. Nu este nimic surprinzător în acest sens.
(With a philosophical flourish Cato throws himself upon his sword; I quietly take to the ship. There is nothing surprising in this.)
În trecerea de la Moby Dick, Melville contrastează două răspunsuri diferite la adversitate. Actul dramatic de sinucidere al lui Cato reprezintă o demisie nobilă și filozofică la soartă, prezentând o viziune romantică a onoarei și a vitejiei. Acest mare gest subliniază lungimile extreme Unii indivizi vor merge pentru a -și menține principiile sau pentru a se confrunta cu o înfrângere inevitabilă.
Pe de altă parte, alegerea naratorului de a scăpa, ducând la navă sugerează o abordare mai pragmatică și mai supusă provocărilor. În loc să se confrunte cu pericolul cu Valor, această decizie implică un accent pe supraviețuire și adaptabilitate, accentuând practicitatea asupra eroismului. În esență, Melville reflectă asupra modalităților variate de care oamenii se confruntă cu circumstanțele lor, dezvăluind complexitatea răspunsurilor umane la greutăți.
