Cu acea mică broșură pusă înapoi, a venit ca o poveste diferită. Din cauza acelei îngropări prin stâncă și apă-lacună, el a numit-o. De data aceasta am citit cu o inimă diferită, înțelegând că eroul ar fi în continuare în picioare la sfârșitul călătoriei. Sau cel puțin, trăiește sau moare, știa de o șansă și își propusese să o ia.
(With that one little booklet put back in place, it came as a different story. Because of that burrow through rock and water-lacuna, he called it. This time I read with a different heart, understanding the hero would still be standing at journey's end. Or at least, live or die, he'd known of a chance and aimed to take it.)
În „Lacuna”, protagonistul experimentează o schimbare profundă în perspectivă după ce a găsit o broșură mică. Acest obiect aparent minor are o semnificație mare, ceea ce a determinat personajul să reflecte asupra călătoriei care urmează cu o înțelegere reînnoită. Adâncimile ascunse din poveste, descrise metaforic drept „îngropați prin stâncă și apă-lacune”, dezvăluie provocările și posibilitățile care se află în călătoria vieții.
Această realizare aduce confort, deoarece protagonistul vede că indiferent de...