Алекс, пьяный или трезвый, не делал различий между часами дня и ночи, и при этом операции, которые он так хорошо знал, потому что не было никакого дня и дня, когда его работа была обеспокоена. В офисах был только плоский свет флуоресцентных труб, которые никогда не закрывались.
(Alex, drunk or sober, made no distinction between the hours of day and night, nor did the operations he knew so well, for there was no night and day where his work was concerned. There was only the flat light of fluorescent tubes in offices that never closed.)
В «The Bourne The Bourne» Роберт Ладлум персонаж Алекс демонстрирует непоколебимую приверженность своей работе, показывая, что он не обращает внимания на те время, независимо от того, находится ли он под влиянием или нет. Концепция ночи и ночи исчезает в его мире, подчеркивая интенсивность и неустанно его деятельности.
Повествование подчеркивает искусственную природу его окружения, характеризующуюся холодным, постоянным светом флуоресцентного освещения в всегда открытых офисах. Эта обстановка отражает психологическую поездок его работы, где нормальность и рутина нарушаются постоянной деятельностью и требованиями.
