Почему они исчезнут его? Я не знаю. Это не имеет смысла. Это даже не хорошая грамматика. Что, черт возьми, это значит, когда они кого -то исчезают?
(Why are they going to disappear him? I don't know. It doesn't make sense. It isn't even good grammar. What the hell does it mean when they disappear somebody?)
В «Catch-22» Джозефа Хеллера фраза «исчезает его» зажигает путаницу в отношении его значения и последствий. Запрос рассказчика подчеркивает абсурдие ситуации, поскольку сам термин грамматически ошибочен и загадочен. Это отражает бессмысленную природу войны и бюрократии, где язык часто теряет свою ясность и цель.
Удаление персонажа подчеркивает более широкую тему книги, которая критикует нелогичные и парадоксальные аспекты военной жизни. Страх быть «исчез» вызывает страх потерь и произвольные действия тех, кто у власти, иллюстрируя, как люди могут быть невидимыми в хаосе конфликта.