Мы все должны были заплатить, но не за преступления, в которых мы обвиняли. Были другие результаты, чтобы урегулировать.
(We all had to pay, but not for the crimes we were accused of. There were other scores to settle.)
В мемуарах Азара Нафиси «Чтение Лолиты в Тегеране» автор размышляет о репрессивной среде постреволюционного Ирана и о том, что он оказывает на интеллектуальную свободу. Она опирается на свой опыт обучения западной литературы группе молодых женщин, раскрывая, как литература стала формой сопротивления против авторитаризма режима. Нафиси иллюстрирует борьбу, с которыми она сталкивалась, как лично, так и в социальном отношении, поскольку они направляли общество, которое стремилось контролировать их мысли и выражения.
Цитата: «Мы все должны были заплатить, но не за преступления, в которых мы обвиняли. Были и другие оценки, чтобы урегулировать», заключает в себе тему несправедливости, которая проходит через повествование. Персонажи сталкиваются с последствиями, которые выходят за рамки их индивидуальных действий, поскольку их жизнь и репутация формируются политическими махинациями и социальными ожиданиями. Нафиси использует литературу в качестве объектива для изучения этих сложностей, показывая, как истории могут раскрыть более глубокие истины об идентичности, свободе и человеческом духе среди репрессий.