Когда он округнул за угол, он увидел двух десятков мужчин, обнаженных до талии, копая отверстие в тридцать ярдах квадрат на боковой стороне пути. На мгновение он был сбит с толку. Казалось, у него не было сельскохозяйственной цели; Больше не было посадки или вспашки, которую можно было сделать. Затем он понял, что это было. Они копали массовую могилу. Он подумал о том, чтобы выкрикнуть приказ о повороте или, по крайней мере, чтобы предотвратить их глаза, но они были почти на нем, и некоторые из них уже видели свое место захоронения. Песни погибли
(As he rounded the corner, he saw two dozen men, naked to the waist, digging a hole thirty yards square at the side of the path. For a moment he was baffled. It seemed to have no agricultural purpose; there was no more planting or ploughing to be done. Then he realized what it was. They were digging a mass grave. He thought of shouting an order to about turn or at least to avert their eyes, but they were almost on it, and some of them had already seen their burial place. The songs died on their lips and the air was reclaimed by the birds.)
В этом отрывке из «Birdsong» Себастьяна Фолкса главный герой сталкивается с тревожной сценой, где группа мужчин копает огромную дыру. Первоначально смущенный целью их труда, он быстро понимает, что они готовит массовую могилу. Это откровение вызывает чувство страха и печали, поскольку он признает мрачную реальность, которая ждет этих людей.
. . Атмосфера резко меняется, когда люди, которые ранее пели, внезапно замолчали, противостояв мрачной реальности своей ситуации. Яркий звук их песен заменяется навязчивым присутствием природы, подчеркивая потерю надежды и резкость войны. Этот момент инкапсулирует мрачные темы смертности и влияние конфликта на человеческую жизнь.