Очевидно, что Вальдес был апологетом для промышленников и загрязняющих веществ, крупных американских компаний, которые доминировали в Коста -Рике и других странах Латинской Америки. Неудивительно, что здесь есть такого человека, поскольку ЦРУ контролировало Коста -Рику на протяжении десятилетий. Это была не страна; Это была дочерняя компания американских деловых интересов. И американские предприятия не наплевали на окружающую среду.
(Clearly, Valdez was an apologist for the industrialists and polluters, the big American companies that dominated Costa Rica and other Latin American countries. Not surprising to find such a person here, since the CIA had controlled Costa Rica for decades. This wasn't a country; it was a subsidiary of American business interests. And American businesses did not give a damn for the environment.)
В книге «Далее» Майкл Крайтон Вальдес изображается в качестве защитника промышленников и крупных корпораций, которые исторически эксплуатируют такие страны, как Коста -Рика. Эта перспектива согласуется с тем, каким влиянием, которое американские предприятия оказывали в регионе, рассматривая ее скорее как расширение их интересов, чем к независимой нации.
В повествовании подчеркивается, что присутствие таких фигур, как Вальдес, неудивительно, учитывая давний контроль, осуществляемый ЦРУ над Коста -Рикой. Изображение страны как просто дочернюю компанию американских деловых интересов подчеркивает пренебрежение к экологическим проблемам со стороны этих корпораций, подчеркивая вредное влияние такой эксплуатации на регион.